上善若水

迷宮の鎧武者　20：28
蘭：違うよ、だって、冑にふさふさとした毛が付いてたもん。
平次：それや武田信玄の諏訪法性の兜ってやけ。
小五郎：武田っつったら、武田の赤法衣…
コナン：ねえ、その鎧赤かった？
小兰：才不是呢，因为铠甲上还毛茸茸的。
平次：那不是武田信玄的诹访法性之铠么。
小五郎：说到武田，就会想到武田的红色铠甲……
柯南：呐，那副铠甲是红色的吗？

迷宮の鎧武者　25：58
小五郎：えー、ムカデはなぜ武田信玄？
龍尾為史：知らないんですか。信玄公は戦場で伝令役を務める者たちを「百足子」と呼び、ムカデの旗挿しを背負わせたんです。
小五郎：那个蜈蚣怎么和武田信玄联系上的？
龙尾为史：你不知道吗。武田信玄把战场上负责传令的小兵叫作“百足子”，还让他们在背后插上画有蜈蚣的战旗。

迷宮の鎧武者　33：00
コナン：ねえ、その鎧の後の旗って…
龍尾為史：あ、それはレプリカってね。
龍尾盛代：読めるか、こぞう。「速きこと風の如く、静かなること林の如く、侵略すること火の如く、動かざること山の如し。」その昔の孫子が説いた兵法じゃ。
柯南：呐，那个铠甲后面的旗子是……
龙尾为史：啊，那个是仿制品。
龙尾盛代：小家伙，能看懂吗。“其疾如风，其徐如林，侵略如火，不动如山。”这是古代的孙子兵法。

迷宮の鎧武者　36：15
小五郎：「速きこと風の如く、静かなること林の如く、侵略すること火の如く、動かざること山の如し。」孫子っていう偉い兵法家が考えた軍略の一つだよ。軍隊を動かす時は風のように速く、止まる時は林のように静か、攻撃する時は火のように激しく、守ると決めたら山のようにどっしりと。それを戦国最強と言われた武田信玄が旗にしてかがけてたってわけだ。
小五郎：“其疾如风，其徐如林，侵略如火，不动如山。”那是孙子兵法的战术之一。军队行军时要如风般迅速，停下时要如林木般肃静，攻击时要如烈火般激烈，保守阵地时要如山一般稳。所以战国时期被誉为最强将军的武田信玄把它写在了军旗上。

迷宮の鎧武者　43：50
小五郎：まま、信玄も言ってるじゃないですか。「情けは见方、仇は敌なり」って。ここは両家のために、みやみやわず協力して事件を解決した方がいいじゃないですか。
小五郎：信玄不也说过吗：“情意出伙伴，仇恨成宿敌。”这时候为了两家着想，不是应该不计前嫌齐心协力解决案子吗。

陰と雷光の決着　12：12
虎田由衣：そうよ。孫子が説いた風林火山の軍略には、続きがあるよ。今の「動くことらい雷霆の如し」の雷ともう一つ、「知りかたりこと陰の如し」の陰が。「雷」の意味は、出現する時は雷のように突然、「陰」は隠れる時は陰のようにひっそりと。
虎田由衣：的确。孙子所说的风林火山，这一兵法还有下文。你刚才说的“动如雷霆”的“雷”，以及“难知如阴”的“阴”。“雷”指的是现身时要如雷电般突然，“阴”指的是隐藏的时候要如阴影一般隐蔽。

雛人形の並べ方：
①　前篇　05：40
コナン：ちなみに、その老人は左大臣で、四段目の向かって右端、見た格好の若いのは右大臣で、同じ段の向かって左端だから、間違えるなよ。
柯南：顺便说一下，那个年纪大的是左大臣，摆在第四层的最右面，看起来年纪轻的是右大臣，摆在同一层的最左面，不要弄错了。
②　前篇　08：20
観能節子：エーと。上からお内裏様とお姫様、三人官女、五人ばやしに左大臣と右大臣、そして、五段目の三仕丁の笑い上戸、泣き上戸、怒り上戸。ばっちり合格よ。
观能节子：嗯…从上面开始是皇帝和皇后、三位女官、五个艺人和左右大臣，然后是第五层的三个仕丁：笑仕丁、哭仕丁和怒仕丁。完全正确。
③　後編　10：25
コナン：間違いじゃなかったら？これが日本古来の伝統的な並べ方だったとしたら？もともと日本じゃ、左が上座右が下座で、位の高い人は左側に並べようとしたんだ。ほら、雛人形も老人の左大臣が左で、若い右大臣が右に座ってるでしょう。男雛と女雛も男性上位の慣わしに従って、男を左女を右に並べてたんだよ。
元太：おい、コナン、お前右と左間違えているぞ、右が男じゃないかよ。
コナン：だから、人形から見たら、男雛は女雛の左なんだよ。
元太：あ…そうか。
歩美：でも、お見せにかかってあるのは、みんなあれとは逆になってるけど。
コナン：それは東京だからだよ。明治維新で西洋の右が上位って言う習慣が入ってきて、昭和天皇の即位式の時も西洋風に変わったから、東京の雛人形業界がそれに習って変えたって言われてるんだ。
柯南：如果不是错了呢？如果这是日本古代的传统摆放方式呢？在日本，原先因为左面为上座右面为下座，所以地位高的人摆放在左边。你看，人偶里年纪大的左大臣不就坐在左边，而年纪轻的右大臣则坐在右边吗。因此皇帝和皇后也按照男尊女卑的习惯，男左女右地摆放。
元太：柯南，你左右弄错了吧，那个男的不是在右边吗？
柯南：所以说，要从人偶的角度看，皇帝不正是坐在皇后的左边吗？
元太：啊…这样啊。
步美：可是，摆出来给大家看的时候，应该都是反的啊。
柯南：这是因为在东京的缘故。从明治维新开始日本引入了西洋以右为贵的习惯，昭和天皇的即位仪式上也改用了这个西方的习惯，因此东京的人偶业界就跟着也改了。

雛人形の役割：
観能弥生：ほら、雛人形も本当は子供の枕元に置いた厄除けの身変わり人形やったって言いますやろ。
观能弥生：女儿节的人偶，最初不也是放在孩子的枕边的替身人偶，用来抵挡灾祸的嘛。

埃菲尔铁塔+桃心+报时钟

咖色字母+素麻

素麻+玉坠